Una presencia francesa destacada en el Hay Festival Querétaro 2023

Del 7 al 10 de septiembre 2023, el Hay Festival tendrá lugar en el centro histórico de la capital queretana. Es una organización sin ánimo de lucro, creada hace 37 años en el Reino Unido y con presencia en varios países, que crea festivales inclusivos y para todos los públicos en los que se celebra la literatura, el pensamiento, las ideas y el intercambio entre las personas. Contará en Querétaro con 105 actividades con 151 participantes.

Cabe destacar nombres nacionales como los de Juan Villoro, Fernanda Melchor, Antonio Lazcano o Gael Garcia Bernal. Varios invitados internacionales visitaran a Querétaro en esta ocasión de los cuales Andrea Echeverri del grupo Aterciopelados de Colombia, Carlos Umaña, premio Nobel de la Paz 2017 desde Costa Rica, Paul Simonon cofundador de la banda británica The Clash, el economista de Corea del Sur Ha-Joon Chang o la autora Irene Sola, la bailarina Greta García y el cineasta Fernando León de Aranoa de España.

En literatura, contaremos con tres escritores francófonos muy reconocidos:

- Muriel Barbery, publicada en México por la editorial Planeta, conocida por su novela La elegancia del erizo (2017).

Muriel Barbery nació en Casablanca (Marruecos) en 1969. Estudió en la Escuela Normal Superior de Fontenay-Saint-Cloud y obtuvo su agrégation en Filosofía en 1993. Fue profesora de Filosofía en la Universidad de Borgoña, en un instituto y en la escuela de profesores de Saint-Lô. Obtuvo una beca de residencia para la Villa Kujoyama, en Kioto, ciudad en la que residió dos años. Es autora de Rapsodia Gourmet (2010), galardonada con el Premio Meilleur Livre de Littérature Gourmande, La elegancia del erizo (2007), un éxito internacional que obtuvo el Premio de los Libreros Franceses y fue adaptada libremente al cine, La vida de los elfos (2015), Un país extraño (2019), Una rosa sola (2021) y Una hora de fervor (2023).

- Gaëlle Obiégly, publicada en México por la editorial Cantamares,

Nacida en Chartres (Francia) en 1971, Gaëlle Obiégly vive y trabaja en París.

Escritora lúcida y de gran talento, Gaëlle Obiégly destaca por su estilo preciso y muy personal.

Su primera novela, Figurilla en galleta que gira sobre sí misma en su caja de música, retrato de Gala, una joven solitaria, se publicó en 2000 en la colección "L'Arpenteur". En 2002 publicó El veintiuno de agosto, en el que la heroína, una mitómana, decide entregarse para liberarse, en 2005, Fauna, un sorprendente bestiario compuesto por una sucesión de relatos cortos, y La Naturaleza, sobre la condición femenina en 2007.

Su último libro, Totalmente desconocido, se publicó en 2022.

En el Hay Festival presentará el lanzamiento en México de Una cosa seria, publicado en 2019. Edición apoyada por el Programa de apoyo a la publicación  (PAP) del IFAL.

- In Koli Jean Bofane, escritor congoleño de renombre.

En Koli Jean Bofane nació el 24 de octubre de 1954 en Mbandaka (República Democrática del Congo) y vive en Bélgica. En Francia, publicó Por qué el león ya no es el rey de los animales (Gallimard Jeunesse, 1996), ganadora del Premio de la Crítica de la Comunidad Francesa de Bélgica; y en Actes Sud: Matemáticas congolesas (2008) y Congo Inc. El testamento de Bismarck (2014, Premio de los Cinco Continentes de la Francofonía). Sus obras han sido traducidas en Estados Unidos, Alemania, Brasil, Corea y Eslovenia y recientemente en México con el estreno este verano de Matemáticas congolesas en Elefanta Editorial con el apoyo PAP.

En ciencias, recibiremos al físico Serge Haroche (premio Nobel 2012), a la socióloga Claudine Haroche y al economista Thomas Porcher.

Nacido en 1944 en Casablanca (Marruecos), Serge Haroche estudió en la École Normale Supérieure (ENS). Fue investigador del CNRS, profesor de la École Polytechnique, profesor de la Universidad de París-VI y miembro del Institut de France. Serge Haroche es especialista en física atómica y óptica cuántica. Después de una tesis sobre el átomo realizada (1967-71) bajo la dirección de Claude Cohen-Tannoudji, desarrolló en las décadas de 1970 y 1980 nuevos métodos de espectroscopia láser basados ​​en el estudio de los latidos cuánticos y la superradiancia. Luego se interesó en los átomos de Rydberg, estados atómicos gigantes cuya sensibilidad a las microondas es especialmente adecuada para los estudios fundamentales de la interacción entre materia y radiación.

La socióloga Claudine Haroche (Francia) es directora emérita de investigación médica en el Centro Nacional de Investigación Científica (CNRS) y está afiliada a la Escuela de Altos Estudios en Ciencias Sociales (EHESS) de Francia. En su libro El porvenir de la sensibilidad, la autora indaga en la condición “sensible” del ser humano, a partir de ideas renacentistas que han moldeado nuestra identidad corporal, emocional e individual. Frente a una actualidad en donde tantos de estos conceptos se vuelven fluidos, la autora examina las profundas transformaciones en los modos de ser, sentir y pensar en la actualidad, y reflexiona sobre el destino al que nos llevarán estas metamorfosis.

Nacido en Drancy (Francia) en 1977, Thomas Porcher es economista, miembro del colectivo Les Économistes Atterrés ("los economistas consternados"), profesor de la Paris School of Business y ensayista francés. Es doctor en economía de la Universidad de París Panthéon-Sorbonne, profesor de Mercados de Productos Básicos en la ESG Management School y profesor de Economía y geopolítica de la energía en el Máster 203 de la Universidad de París-Dauphine. Su libro El espejismo del gas de esquisto fue nominado al premio 2013 al mejor trabajo en economía energética por la Asociación de Economistas de la Energía (AEE). Su libro Tratado de economía herética es un best-seller del que se han vendido más de 50.000 ejemplares y ha sido traducido a varios idiomas (japonés, italiano y español). Esta editado en México por el Fondo de Cultura Económica.

Todos nuestros invitados tendrán presentaciones en la Ciudad de México antes o después de participar en el Hay Festival. 

Más info en: https://www.hayfestival.com/queretaro/inicio 

Este programa cuenta con el apoyo del Institut Français.

Une forte présence française au Hay Festival Querétaro 2023

Du 7 au 10 septembre 2023, le Hay Festival se déroulera dans le centre historique de Querétaro. Il s'agit d'une organisation à but non lucratif, créée il y a 37 ans au Royaume-Uni et présente dans plusieurs pays, qui crée des festivals inclusifs pour tous les publics et qui célèbrent la littérature, la pensée, les idées et l'échange. À Querétaro, il y aura 105 activités et151 participants de 20 pays différents.

 Des invités nationaux tels que Juan Villoro, Fernanda Melchor, Antonio Lazcano et Gael Garcia Bernal figurent parmi les temps forts.Plusieurs invités internationaux visiteront également Querétaro à cette occasion, notamment Andrea Echeverri du groupe colombien Aterciopelados, Carlos Umaña, prix Nobel de la paix 2017 du Costa Rica, Paul Simonon, cofondateur du groupe britannique The Clash, l'économiste sud-coréen Ha-Joon Chang, l'auteure Irene Sola, la danseuse Greta García et le cinéaste Fernando León de Aranoa, en provenance d´Espagne.

 En littérature, nous présenterons trois écrivains francophones de grande renommée :

 - Muriel Barbery, publiée au Mexique par la maison d'édition Planeta, connue notamment pour son roman L'élégance du hérisson (2017).

 Muriel Barbery est née à Casablanca (Maroc) en 1969. Elle a étudié à l'École normale supérieure de Fontenay-Saint-Cloud et a obtenu l'agrégation de philosophie en 1993. Elle a enseigné la philosophie à l'université de Bourgogne, dans un lycée et à l'école normale supérieure de Saint-Lô. Elle a bénéficié d'une bourse de résidence à la Villa Kujoyama à Kyoto, où elle a vécu pendant deux ans. Elle est notamment l'auteur de Une gourmandise (2000), lauréat du prix du Meilleur Livre de Littérature Gourmande, de L'Élégance du hérisson (2007), succès international récompensé par le Prix des libraires français et librement adapté au cinéma, de La Vie des elfes (2015), de Un étrange pays (2019), de Une Rose seule (2021) et de Une heure de ferveur (2023).

- Gaëlle Obiégly, publiée au Mexique par Cantamares.

 Née à Chartres (France) en 1971, Gaëlle Obiégly vit et travaille aujourd'hui à Paris.

Écrivain lucide et talentueuse, Gaëlle Obiégly se distingue par une écriture précise et très personnelle.

Son premier roman, Petite figurine en biscuit qui tourne sur elle-même dans sa boîte à musique, portrait de Gala, jeune femme solitaire, est paru en 2000 dans la collection "L'Arpenteur". Elle a également publié en 2002 Le Vingt-et-un août, dont l'héroïne, mythomane, décide de se livrer pour se libérer, ou encore en 2005, Faune, un étonnant bestiaire composé d'une succession de nouvelles et La Nature, paru en 2007.

Son dernier livre, Totalement inconnu, a été publié en 2022. A l´occasion du Hay festival, elle vient présenter la sortie au Mexique de Une chose sérieuse, publié en 2019. Edition appuyé par le PAP.

In Koli Jean Bofane, écrivain belgo-congolais publié chez Elefanta Editorial.

 In Koli Jean Bofane est né le 24 octobre 1954 à Mbandaka (République démocratique du Congo) et vit en Belgique. En France, il a publié Pourquoi le lion n'est plus le roi des animaux (Gallimard Jeunesse, 1996), lauréat du Prix de la Critique de la Communauté Française de Belgique ; et chez Actes Sud : Mathématiques congolaises (2008) et Congo Inc. Le testament de Bismarck (2014, Prix des Cinq Continents de la Francophonie). Ses ouvrages ont été traduits aux États-Unis, en Allemagne, au Brésil, en Corée et en Slovénie et plus récemment au Mexique avec la sortie cet été de Mathématiques Congolaises chez Elefanta editorial avec l´appui du PAP.

Dans le domaine des sciences, nous accueillerons le physicien Serge Haroche (Prix Nobel 2012), la sociologue Claudine Haroche et l'économiste Thomas Porcher.

Né en 1944 à Casablanca (Maroc), Serge Haroche a étudié à l'École normale supérieure (ENS). Il a été chercheur au CNRS, professeur à l'École polytechnique, professeur à l'université Paris-VI et membre de l'Institut de France. Serge Haroche est un spécialiste de la physique atomique et de l'optique quantique. Après une thèse sur l'atome (1967-71) sous la direction de Claude Cohen-Tannoudji, il a développé dans les années 1970 et 1980 de nouvelles méthodes de spectroscopie laser basées sur l'étude des battements quantiques et de la super radiance. Il s'est ensuite intéressé aux atomes de Rydberg, des états atomiques géants dont la sensibilité aux micro-ondes est particulièrement adaptée aux études fondamentales de l'interaction entre matière et rayonnement.

 La sociologue Claudine Haroche est directrice émérite de la recherche médicale au Centre national de la recherche scientifique (CNRS) et affiliée à l'École des hautes études en sciences sociales (EHESS) en France. Dans son livre L'avenir du sensible : les sens et les sentiments en question, l'auteur explore la condition "sensible" de l'être humain, à partir des idées de la Renaissance qui ont façonné notre identité corporelle, émotionnelle et individuelle. Face à une époque où tant de ces concepts deviennent fluides, l'auteur examine les transformations profondes des manières d'être, de sentir et de penser aujourd'hui, et réfléchit au destin vers lequel ces métamorphoses nous conduiront.

 Né à Drancy (France) en 1977, Thomas Porcher est économiste, membre du collectif Les Économistes Atterrés, professeur à l'École supérieure de commerce de Paris et essayiste français. Docteur en économie de l'Université de Paris Panthéon-Sorbonne, il est professeur de marchés de matières premières à l'ESG Management School et professeur d'économie et de géopolitique de l'énergie au Master 203 de l'Université de Paris-Dauphine. Son livre "The Shale Gas Mirage" a été nominé pour le prix 2013 du meilleur article en économie de l'énergie par l'Association of Energy Economists (AEE). Son livre Traité d'économie hérétique : en finir avec le discours dominant est un best-seller qui s'est vendu à plus de 50 000 exemplaires et a été traduit en plusieurs langues (japonais, italien et espagnol).

Tous nos invités feront des présentations à Mexico avant ou après leur participation au Hay Festival.

 Plus d'informations sur : https://www.hayfestival.com/queretaro/inicio

 Ce programme est soutenu par l'Institut Français.